映画の字幕離れ？！

2012/02/25	映画の字幕離れ？！	\| by:スタッフ

すっかりご無沙汰してしまいました。メタボなケアマネさんがブログ復活を高らかに宣言されましたので、慌てているカウンセラーです。

さて、少し前の話ですが、映画の字幕離れが進んでいる、というニュースがありました。加齢により字幕を読むのが大変になった、子育てや家事などの合間に観る「ながら観賞」ができない、などいろいろな事情があるようです。最近増えてきた３Ｄ上映も字幕離れに一役買っているんだとか。確かに、３Ｄメガネをかけて字幕を追うのはなかなか難しそうです。

皆さんは、吹き替え派ですか？それとも字幕派でしょうか？？

こんなものは好みの問題で、どちらが良い悪いというものではありません。

が、私は、断然「字幕派」です。

その国、その文化を切り取った映像と、語られる言語が違うとき、何ともいえない違和感を感じてしまうからです。どの国の言語にも独特の響きや雰囲気があります。だから、例えばフランス映画はフランス語で、スペイン映画はスペイン語で観たいのです。

だって、考えてみてください。東京の下町が舞台で主人公は生粋の江戸っ子、でもセリフは大阪弁の映画・・・やっぱり違和感がありますよね？？って、ちょっと違うか・・・。

吹き替えにしろ、字幕にしろ、映画はいいものです。学生時代は映画館でバイトをするぐらい映画好きだった私ですが、最近は何かと忙しくて、ゆっくりと映画に浸る時間がなかなか確保できないのが淋しいです。

今年はもう少し積極的に映画を観る時間を作ろう、とブログを書きながら思いました。

それでは次回のブログでまたお会いしましょう。

サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ・・・

by　子どもの頃、淀川さんのモノマネが大好きだったカウンセラー

カウンセリングルーム虹

19:15 | カウンセリングルーム虹からのお知らせ

< 前の記事へ次の記事へ >一覧へ戻る

SITE MENU

スタッフブログ更新履歴

青井医院モバイルサイト